login
Inicia sessió

register
Registra't

Construcció d'un violí

2on cap viola d'amore 10

CAT.- Ara toca acabar els laterals. Com que no estic inspirat he decidit no fer-hi cap decoració, només el fons puntejat i llestos. Començo marcant els forats de les clavilles.

CAST.- Ahora toca acabar los laterales. Como no estoy inspirado he decidido no hacerle ornamentaciones sino sólo el fondo punteado. Empiezo marcando los agujeros de las clavijas.

Continuo amb el mètode de sempre.

20160927_222312

I finalment:

Comentaris (1)16-10-2016 22:32:56

2on cap viola d'amore 9

CAT.- Per l’altre lateral faré el mateix i per tant necessitaré el dibuix però simètric. Per això enganxo el mateix dibuix que vaig utilitzar a la finestra per posar-lo a contrallum i repassar-lo a l’altra cara del paper.

CAST.- Para el otro lateral haré el mismo disseño y por lo tanto necesitaré dibujo simètrico. Para ello pongo el mismo dibujo que utilizé en una vantana a contraluz i lo repaso a la otra cara del papel.

20160925_190926

CAT.- Amb el dibuix ja en el sentit que toca el posiciono sobre l’altra lateral i el calco, aprotfito els forats que ja tenia de l’altra cara per deixar-lo clavat.

CAST.- Con el dibuji ya en el sentido correcto lo posiciono en el otro lateral y lo calco, aprovecho los agujeros que tenia ya hechos de la otra cara para dejarlo clavado.

CAT.- També marco la circumferència dels forats per les clavilles per tenir una referència de com fer els cercles lo més perfectes possible.

CAST.- Tambien marco la circumferencia de los agujeros de las clavijas para tener una referencia de como hacer los círculos lo más perfectos posible.

20160925_195829

CAT.- Segueixo amb el precediment de sempre.

20160925_204634

CAT.- I finalment ja tinc els dos laterals decorats.

Comentaris (0)16-10-2016 22:22:09

2on cap viola d'amore 8

CAT.- Començo un dels laterals. No he tingut mai clar què fer-hi i per això estic trigant molt en acabar el cap. He preparat uns dibuixos per decidir després què posar-hi, sobretot decidir si aquest què m’agrada o no.

CAST.- Empiezo uno de los laterales. No he tenido claro que hacerle i es por eso que estoy tardando tanto en acabar la cabeza. He hecho algunos dibujos para decidir què ponerle, sobretodo si este que me gusta o no.

20160907_190657

Una altra proba:

20160907_190751

I una altra:

20160907_191748

Em quedo finalment amb una d’aquestes dues:

20160908_165306

CAT.- I entre deliveracions amb les meves assessores artístiques finalment em quedo amb la de la dreta. Per tant, la retallo, la presento i la calco amb papaer de calcar al lateral que ja he polit prèviament.

CAST.- I entre deliveraciones con mis asesoras artísticas finalemente me quedo con la de la derecha. Por lo que la recorto, la presento y la calco con papel de calcar sobre la superficie lateral que previamente habia pulido.

CAT.- Així és com queda calcat i després la repasso amb el llapis per marcar més el traçat

CAST.- Así es como queda calcado y después la repaso con el lápix para marcar más el trazado.

CAT.- El procediment que faig servir és el de sempre, repassar el contorn amb les gúbies i buidar el fons per deixar-lo lo més plà possible.

CAST.- El método que uso es el de siempre, repassar el contorno con las gubias y vaciar el fondo dejándolo lo más plano possible.

CAT.- Ara puleixo amb paper de vidre per treure el llapis i mirar com ha quedat el relleu fet amb les gúbies.

CAST.- Ahora pulo con papel de lija para quitar el lápiz y ver como ha quedado el perfil hecho con las gubias.

20160920_221216

CAT.- El següent pas és acabar el fons amb el punxó que vaig fabricarme l’altre dia. Aquesta acció acaba de polir molt tot el conjunt, de fet li dona un acabat molt maco i fa que sembli un treball molt acurat

CAST.- El siguiente paso es acabar el fondo con el punzón que me hize el otro dia. Esta acción acaba de pulir mucho todo el conjunto, de hecho le confiere un acabado muy bonito y hace que parezca un trabajo muy acurado.

CAT.- Aprofito per acabar la decoració de l’esquena amb el punxó.

CAST.- Aprovecho para acabar la decoración de la espalda con el punzón

20160921_085531

Comentaris (0)16-10-2016 21:50:02

2on cap viola d'amore 7

Cap viola d’amore II 7

CAT.- Com que és la primera vegada que faig una ornamentació sobre fusta em trobo que hi ha elements que vull fer però o no sé com o no tinc les eines necessàries. Un d’aquests elements és el gravat o puntejat del fons que tant bé queda en aquests tipus de feines. He vist varis caps de viola de gamba que ho fan així i queda realment bé. Em trobo doncs en la necessitat de fer-me un punxó per gravar el fons. Començo amb un cargol M6 que tenia per allí voltant tot el dia.

CAST.- Como es la primera vez que hago una ornamentación sobre madera me encuentro que hay elementos que quiero hacer pero, o no se como, o no tengo las herramientas necesarias. Uno de estos elementos es el grabado o punteado del fondo que tan bien queda en este tipo de trabajos,. HE visto varias cabezas de viola da gamba que lo hacen así y queda realmente bien. Me encuentro en la nesesidad de hacerme un punzón para grabar el fondo. Empiezo con un tornillo M6 que tengo purulando por ahí dese hace meses.

20160910_220242

CAT.- LA idea és arrodonir-li la punta de manera que el negatiu d’aquesta deixi una petita forma esfèrica sobre la fusta quan es pica sobre ella amb l’esmentada punta. Per això la trepano una mica amb una broca

CAST.- La idea és redondearle la punta de forma que el negativo de esta deje una pequeña forma esférica sobre la madera cuando se pica sobre ella con dicha punta. Para ello la taladro un poco con una broca

20160910_220544

CAT.- I després utilitzo una fresa esfèrica per acabar de donar-li la forma

CAST.- Y después utilizo una fresa esférica para acabar de darle la forma

20160910_220632

CAT.- I aquí el resultat

CAST.- Y aquí el resultado

20160910_220955

CAT.- Finalment amb la mola li vaig rebaixant el vàsteg fins que m’arriva al perímetre de la esfereta del forat

CAST.- Finalmente con la mola le rebajo el vástagohasta llegar al perímetro de la esferita del agujero

CAT.- I realitzo algunes proves per veure si m’agraden i trobo que queda força bé.

CAST- Y realizo varias pruebas para ver si me gustan y veo que queda bastante bien.

20160910_222606

CAT.- Al final en faig dos de dos diàmetres diferents per tenir dos tamanys d’esferetes.

CAST.- Al final hago dos de diámetros distintos para tener dos tamaños distintos.

123123

Comentaris (0)16-10-2016 21:48:29

2on cap viola d'amore 6

CAT.- Amb el cap quasi ja acabat he de començar a pensar què faré a darrera i als laterals, decideixo fer ornaments dels típics que feien els antics constructors, amb floretes i coses d’aquestes. Primer dibuixo la ubicació del dibuix delimitant l’espai a on anirà el que sigui que decideixi fer.

CAST.- Una vez tengo quasi acabada la cabeza tengo que empezar a pensar qué hago con el resto de la cabeza, la espalda y los laterales. Decido hacer algo típico o similar a lo que hacian los antiguos constructores con flores i ornamentos varios. Primero de todo dibujo y delimito la zona donde estará el dibujo.

20160626_230239

CAT.- Com que no sé què fer i la inspiració me la vaig descuidar no sé on encara, li demano a la meva mare (que la tenia com a bona dibuixant……fins ara :)) que em faci un dibuix amb flors amb la promesa que el faria al cap….I aquí el resultat..

CAST.- Como no sé qué hace todavía y la inspiración se marchó de vacaciones le pido ami madre (de la que pensava era buen dibujante….hasta ahora :)) que me hagaalgun dibujo prometiéndole que lo que me dibujara lo grabaria en la cabeza……Aquí el resultado ….

20160705_001944

CAT.- No va fer falta massa temps per tenir clar que la promesa seria incompleta…i, per tant, vaig decidir reformar-lo una miqueta…

CAST.- No hizo falta mucho tiempo para tener claro que la promesa sería incumplida…i, por lo tanto, me decidí a reformar a mi gusto el dibujo…

20160724_185814

CAT.- Em decideixo per aquest

CAST.- ME decido por este

20160828_134512

CAT.- El centro una mica, l’encaixo al perímtre del recuadre que tenia dibuixat i el fixo a la fusta amb cinta de pintor.

CAST.- Lo centro un poco, lo encajo al perímetro del recuadro que tenia dibujado y lo fijo a l madera con cinta de pintor.

20160724_190021

CAT.- Com que el tinc fixat, hi poso paper de calcar amb la intenció de, repassant el dibuix original, traspassar-lo a la fusta de forma fàcil.

CAST.- AL tenerlo fijado a la madera pongo un trocito de papel de calcar con la intención de, repasando el dibujo original)traspasarlo a la madera de forma sencilla.

20160724_190031

CAT.- I aquí el resultat

CAST.- Y aquí el resultado

20160725_001538

CAT.- Repasso les formes arrodonides amb les gúbies que tinc i buido el fons amb una petita gubia

CAST.-Repaso las formas redondeadas con las gubias y oy vaciando el fondo con una gubia pequeñita

20160726_225525

CAT.- I de moment està així

20160825_202947

Comentaris (3)10-10-2016 10:53:23